Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Apa susahnya
untuk bersikap seperti orang normal?!
Jangan!
Berhenti mengelus kelinci bodoh itu?!
Kita tak akan pernah pulang lagi.
Kita punya satu sama lain, dan hanya itu yang kita butuhkan.
Adikku pergi kesurga didepan mataku.
Jangan pernah lupa, kaulah yang pintar.
Dan aku bangga padamu, Shaun.
Ayah?
Hei!
Ya, Aku juga merindukanmu!
Oh, Penny, sini.
Duduk.
Hei, Ayah.
Maaf terlalu pagi. Aku baru mendarat.
Sebenarnya, kau sedikit terlambat.
Lima minggu.
Aku tahu.
Maafkan aku. Ceritanya panjang, ok?
Lalu bagaimana?
Itu pemakaman ibumu.
Ayah, aku...
Baiklah.
Kau punya nomor selularku.
Selularmu hanya berfungsi kalau kau angkat.
Ayah?
Ayah?!
Hei... Ayah tak apa?
Ayah baik-baik saja? Ayah tak bisa bernapas?!
Tidak? Baiklah. Aku akan cari bantuan.
Ya, 911? Ayahku jatuh!
Dia tidak.. dia tidak bisa bernapas, tolong cepatlah!
Bertahanlah, Ayah!
Selamat pagi, semuanya!
Tepat waktu. Kau tidur disini
apa pakai alat teleport?
Aku pakai alat teleport.
Pertanyaan tak masuk akal biasanya mengandung sarkas,
yang biasa kulihat orang-orang menjawabnya dengan sarkas juga.
Bagus juga.
Bagian Trauma menginginkan konsultasi pada seorang pria berumur 66 tahun
yang terjatuh karena anaphylaxis parah,
yang disertai oleh sesak napas.
Putranya baru kembali dari Thailand.
Hampir bersamaan, ayahnya juga mengalami alergi ini.
Pasien punya beberapa alergi...
serbuk, jamur, kerang...
tapi tak ada alergi yang disebutkan tadi penyebabnya.
Kenapa kita melakukan konsultasi operasi pada alergi?
Kita tidak melakukan itu. Kita melakukan konsultasi
sakit parah pada perut yang dia alami.
Seperti yang kalian dengar.
Mr. Wilks, halo, Aku Dr. Neil Melendez.
Kudengar kau mengalami sakit pada perut.
Re-Synced & Translated by GurameQ
Orang itu rasanya sakitnya sampai membutuhkan...
10 milligram morfin.
Hasil tes menunjukkan lipase tinggi,
amilase, enzim pankreas.
Pankreasnya membesar.
Bisa jadi pembengkakan pankreas, mungkin karena pasokan alkohol.
Putranya bilang dia mencium alkohol pada ayahnya
jam 6:00 pagi ini.
Dan anaphylaxis memang diketahui mempercepat
serangan pada pembengkakan pankreas.
Kalau begitu ya sudah.
Artinya kau sangat tidak setuju.
Tidak semua orang memuali paginya dengan minum Mimosa
menghancurkan pankreas mereka.
Matamu pasti lebih baik dariku.
Karena aku tak bisa melihat seluruh pankreas
karena gas usus dibagian atas.
Kami akan melakukan abdominal CT dan melihatnya lagi.
Nah gitu.
Murphy dimana sih?
Patah cukup parah,
tapi kurasa kau tak perlu pen.
Tulang muda biasany sembuh dengan mudah.
Tulang Muda (Young Bones)? Bukannya itu novel "Star TREK: Origins"?
Aku tidak yakin.
Bukan, itu hanya gurauan.
Dimana orang tuamu?
Segera datang. Mereka berdua kerja dikota,
jadi perjalanan cukup lama.
Aku lagi study tour dari sekolah,
dan aku tersandung kakiku sendiri.
Tentu saja, aku terjatuh tepat didepan Shelby Lomar.
Kelihatan cukup parah,
jadi aku dapat simpati karena itu.
Aku pikir luka ini terjadi
karena kecelakaan serius.
Tidak, cuma kesandung.
Aku sering kesandung.
Mau gimana lagi? Aku ceroboh.
Ya. Sekarang ikuti jariku.
Kau mempunyai nystagmus...
suatu gerakan mata involunter.
Jadi artinya apa?
Waktu jatuh, apakah mengenai kepalamu?
Tidak.
Jadi kaukira aku gegar otak?
Nystagmus bisa juga jadi masalah neurologi.
Oh.
Berarti jadi alasan kenapa aku dapat "C" di mata pelajaran sosial.
Itu lelucon lagi, ya?
Mm.
Aku akan memesan CT-Scan untukmu.
Silahkan saja.
Shaun, apakah cukup beristirahat?
- Ya - Benarkah?
Maksudku, benar-benar istirahat?
Aku sampai tepat waktu.
Itu bagus.
Aku pakai alat teleport.
Formulir radiologi.
Shaun, anak itu, dia seperti...
Steve.
Memang.
Apa dia ada hubungan?
Namanya Evan Gallico, jadi kurasa tidak.
Luar biasa sekali.
Cuma kebetulan.
Dia mirip sekali dengan adikmu.
Tidak mirip.
Dia rambutnya lebih pendek.
Tetap saja membuatku kaget Kau tidak kaget?
Tidak.
- Tidak apa kalau memang seperti itu... - Tidak, dia bukan Steve. Steve sudah meninggal.
"Aku pakai alat teleport" cuma lelucon.
Ya, itu... itu bagus.
Jadi aku tak bisa datang ke pemakaman ibu
karena aku jatuh cinta.
Dia juga seorang guru di sekolah.
Wanita Thailand.
Dia juga baik dan...
dan cantik juga penuh kasih sayang...
dan juga sakit parah.
Dia cacat jantung bawaan.
Kalau kau tidak mau mengatakan kau ada dimana
selama 6 bulan terakhir, tidak masalah.
Itu urusanmu.
Tapi jangan pikir aku bodoh.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kau tak bisa meninggalkannya selama lima menit
untuk menelpon?
Apa ini waktu yang salah?
Tidak, masuklah.
Menurut CT,
kau ada kerusakan pada pakreas.
Lalu menurutmu kerusakan apa itu?
Aku tidak yakin.
karena itu kita harus melakukan biopsi.
Bisa jadi kista jinak.
Atau...?
Atau...
bisa jadi kanker, bukan?
Kita akan segera mengetahuinya.
Ini hanya sebentar.
Aku tahu. Aku punya dua.
Dapat satu lagi dan aku bisa dapat lencana Pramuka.
Itu lucu.
Susah tanpa melihatmu,
tapi kutebak itu tadi sarkasme.
Bukan. Aku mengidap autisme,
yang membuatku susah untuk mengenal tanda-tanda sosial.
Lelucon itu menyulitkan.
Aku pernah kenal anak yang mengidap autisme. Namanya Peter.
Dia memang agak aneh tapi sangat baik.
Pernah kenal?
Kau tidak kenal dia lagi?
Dia meninggal.
Ketabrak mobil.
Kau kenal seseorang yang sudah meninggal?
Adikku.
Wah itu menyebalkan.
Kenapa kau melakukan CT scan yang lain?
Orang tuaku punya...
apa kata untuk ketakutan jatuh sakit?
Hypochondriasis?
Bukan, lebih parah dari itu.
Mereka mengidap... nosophobia.
Aku suka kata itu.
Bagaimana menurutmu soal Miss Gannett?
Dia baik.
Kurasa dia callipygian.
Dia apa?
Callipygian?
Itu artnya "punya pantat yang seksi," Shaun.
Kau baca kamus.
Apa yang kurang di plot-nya, akan di perbaiki vocab-nya.
Kau sudah menikah?
Pacar wanita?
Pacar laki-laki?
Ikan tropis?
Aku suka Lea.
Dan siapa Lea?
Lea seorang teman.
Teman yang kau pacari?
Teman dengan keuntungan?
Kadang aku pinjami baterai.
Aku suka ini kemana...
Jadi, teruskan saja.
Kalau tidak, aku yang teruskan.
Ini seperti apa yang aku bisa.
Terus mengoceh... mengganggu siapapun.
- Murphy. - Kurasa tidak semuanya.
Hei.
Keluargaku sudah terbiasa denganku. Maksudku...
teman-temanku juga sama sepertiku, jadi...
Kau berikan patah tulang CT Scan di kepala?
- Ya. - Kembali ke pankreas.
Dia tidak ceroboh.
Dia ada tumor otak dibelakang telinga bagian dalam.
Lupakan pankreas.
Mr. dan Mrs. Gallico?
Hi. Hi.
Aku Dr. Shaun Murphy. Hi. Hi.
Aku Dr. Shaun Murphy.
Aku yang merawat putra kalian.
Bagaimana keadaannya?
Kami dibertahu kalau patahnya parah,
tapi seharusnya sembuhnya cepat.
Aku tahu kenapa Evan tersandung.
Dia punya tumor di tulang temporal dibelakang telinga kirinya,
yang mempengaruhi keseimbangannya.
Aku sudah melakukan janji konsultasi dengan Dr. Najid dibagian onkologi
- Dan dia akan... - Tidak, itu tidak perlu.
Kami...
Kami sudah mempunyai dokter onkologi sendiri.
Evan sudah didiagnosa dengan osteosarcoma tingkat 4.
Dia selalu mengeluh nyeri pada tulang keringnya.
Yang kami selalu takutkan adalah kanker tulang.
Para dokter di SFM,
mereka bilang hidupnya hanya setahun.
Itu 7 bulan yang lalu.
Osteosarcoma menjelaskan parahnya patah tulang...
dia akan membutuhkan pen pada lengannya.
Boleh kami melihatnya?
Ya. Dia di kamar 414.
Dr. Murphy?
Dia tidak tahu soal diagnosanya.
Kami ingin sekali supaya kau tidak memberi tahunya.
Dia pasiennya.
Bukankah dia berhak untuk tahu?
Tidak juga.
Dia juga masih kecil, jadi, tidak, tidak perlu.
Evan sangat cerdas...
dia pasti bisa mengatasinya.
Shaun, mungkin ini bukan soal Evan saja.
Mungkin ini juga soal orang tuanya.
Mungkin karena terlalu sulit untuk mereka memberitahu evan saat ini.
Aku tidak tahu.
Seharusnya merekalah yang tidak perlu diberitahu.
Sekarang aku tanya, Shaun...
apa yang salah soal Evan diberikan waktu untuk
menikmati sisa hidupnya sebisa mungkin?
Evan ingin tahu kebenarannya.
Bagaimana kau tahu?
Kalau ini Steve, kalau ini adalah adikmu,
apakah dia harus tau?
Apakah ini semua karena itu?
Ayah itu ngeselin.
Aku menemukan hadiah ulang tahunku...
didalam lemari mereka, dimana mereka selalu menyembunyikannya.
Aku baru saja mau membukanya
ketika ayah memergoki aku dan kaget.
Aku benci kejutan-kejutan bohongan seperti ini.
Isi kadonya AquaBlast Water Cannon.
Aku bersama Ibu waktu dia membelinya.
Terima kasih, Shaun.
Kejujuranmu membuatku lega!
Ya, dia pasti juga mau tahu kebenarannya.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Itu bukan keputusanmu... Tapi keputusan mereka.
Dia putranya.
Claire, Aku membutuhkanmu.
Tentu, ada apa?
Aku butuh seseorang untuk berbohong.
Baiklah...
Aku tersanjung?
Hei, dok?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada ayahku.
Kami belum memindahkannya. Dia masih di kamar 326.
Kau punya pertanyaan medis untukku?
Apa dia sekarat?
Kita belum tahu.
Kita tunggu biopsinya.
Baiklah.
Ayahku orang baik.
Kami selalu berbeda pendapat.
Hanya ibuku yang bisa aku ajak bicara...
sama seperti dia.
Jadi tanpa Ibu,
kami berdua cukup tidak berguna.
kamar 326.
Benar.
Dr. Murphy memanggilku untuk memberi opini kedua.
Kau perlu memasang pen dilenganmu.
Kenapa?
Kenapa berubah?
Setelah mempelajari hasil radiologi,
melihat seberapa parah patahnya,
kami pikir akan menjadi langkah yang bijaksana...
untuk memastikan efisiensi perbaikan keseluruhan untuk lengannya.
Apa aku bisa main baseball lagi?
Kurasa bisa saja,
setelah sembuh total,
juga setelah melakukan fisioterapi.
Berapa lama aku bisa melempar lagi?
Susah untuk diprediksi.
Dia ingin seseorang berbohong untuknya.
Dan dia memilihmu.
Putra Merrill menanyakan pendapat pribadi.
Dan dia memilihmu.
Makanya.
Dia bohong pada ayahnya tentang sesuatu.
Soal apa?
Entahlah.
Kau tidak menanyakannya?
Secara medis kurasa tidak relevan.
Tahu kan sekarang tidak terlalu sulit untuk jadi manusia biasa.
Katakan padanya untuk "jujur,"
"kejujuran ada perbuatan yang baik,"
"kebohongan adalah batu didalam hatimu."
Terakhir siapa yang bicara?
Aku.
Aku yang mengarang.
Hmm.
Dan... Dapat.
Dia mengalamai anaphylactic.
- Bisa ambilkan pompa napas? - Aku yang ambil.
Tenggorokannya mengerut. Tarik selangnya!
Jadi ada apa dengan "Dr. Browne"?
Dia Lea, ya?
Claire adalah kolegaku.
Oh, ayolah, aku melihat caramu melihat dia.
Bagaimana?
Kurasa aku tidak melihatnya seperti itu.
Ok, terus kenapa kau memanggilnya untuk melakukan "konsultasi"?
Sudah selesai.
Ya, dia lebih baik dalam bicara dengan orang lain daripada diriku.
AKu menghitung ada 50 kata disitu.
- Kau memang tak bisa berbohong. - Aku tahu.
Sayang sekali. Padahal itu kemampuan sosial yang penting.
Jadi bagaimana kau tahu kapan untuk berbohong?
Ketika orang-orang ingin tahu sesuatu,
mereka harus tahu.
Kalau tidak,
berbohonglah lewat gigimu dan rasakan.
Bagaimana kalau mereka ingin tahu yang sebenarnya,
tapi itu akan menyakitkan mereka?
Ada yang bisa menerima, ada yang tidak.
bagaimana kau tahu ada yang terima atau tidak?
Kau katakan yang sebenarnya.
Kalau mereka setelah itu menyukaimu, kau akan tahu.
Kalau tidak suka?
Berarti tidak masalah.
Kau mengidap kanker.
Ya, aku tahu.
Orang tuaku membawaku ke RS karena kakiku nyeri.
Setelah melakukan banyak tes,
mereka bicara dengan dokter,
keluar kemudian bilang padaku kalau aku tidak apa-apa.
Cuma itu. Cuma "baik-baik saja."
Hari berikutnya, mereka belikan aku PS4.
Jadi aku Google gejalaku,
dan aku merangkumnya menjadi osteosarcoma
atau sakit berkelanjutan.
Anak-anak tidak mendapatkan konsol karena sakit berkelanjutan.
Hei, tidak apa-apa.
Aku tidak takut mati.
Tidak takut?
Yah, maksudku bagian sekaratnya memang menyebalkan
kalau menyakitkan, tapi...
Aku tidak takut soal bagian matinya.
Karena kau percaya kau akan ke surga?
Karena aku tidak ke surga.
Kalau aku percaya adanya surga,
berarti aku harus percaya adanya Tuhan,
dan aku harus percaya kalau Tuhanlah yang membuatku sakit.
Kau lihat betapa kacaunya itu?
Lebih enak kalau aku anggap bahwa semua ini random
dan kalau sudah berakhir,
ya...
berakhir.
Jadi gimana soal Lea?
Dimana kalian bertemu?
Di lorong.
Cerita yang indah.
Ya.
Dia tetanggaku.
Cukup dekat.
Dia mengalami reaksi alergi lagi.
- Yang sakit pankreas? - Merrill Wilks, iya.
Dan serangan kedua lebih parah dari yang sebelumnya.
Bertepatan dengan waktu biopsi kerusakan pankreas,
yang sekarang sepertinya kista.
Sekarang kita tahu dia alergi pada apapun yang ada didalam kista itu.
Kita juga tahu kalau ada kista lagi yang pecah
- mungkin akan membunuhnya. - Kalau ada lagi.
Coba lakukan beberapa tes,
lihat apakah ada tanda-tanda parasit.
Dan lakukan MRI pada seluruh tubuhnya...
kalau kita beruntung, dia cuma punya 2 kista
dan dia bisa pulang.
Kau sedang mencari celah?
Berharap untuk menyelamatkan Evan?
Semua orang melakukan kesalahan.
Yang artinya kau mestinya cek ulang
setiap data di rumah sakit.
Dokter onkologinya menandai kalau angka 634 pada neutrophil-nya adalah rendah.
Itu memang rendah.
Rendah tapi normal.
Aku masih mendengar kata "rendah" disitu.
Dia hanya anak kecil.
Aku tahu betapa beratnya memikirkan dia.
Dia tidak masalah soal itu.
Aku tidak percaya.
Kita semua mati...
kalau kita menerima itu, kita pasti lebih bahagia.
Bisa jadi. Tapi kita buruk dengan rasa puas.
Melawan kematian yang membuat kita merasa hidup.
Baiklah.
Kita menemukannya... Echinococcus.
Echinococcus?
Kista-kistanya berisi cacing pita?
Kista-kista? Ada lagi?
- Tiga lagi? - Ada empat.
Kau melewati yang dibagian otak.
Dr. Glassman?
Ya?
Kau dulunya seorang neurosurgeon, kan?
Sepertinya.
Tolong pegang ini.
Aku butuh satu.
Menurutmu yang mana?
Ada apa?
Wow, itu keren.
Bagaimana bisa aku punya cacing pita diotakku?
Entahlah, tapi ada.
Kau bisa terkena telurnya dari anjing hutan dan serigala.
Kau ada disekitar mereka?
Aku tinggal dipinggiran kota...
kita saja tidak pada kebun binatang.
Kau mempunyai kista ini cukup lama.
Ketika salah satunya pecah,
itulah yang menyebabkan reaksi alergi pertama.
Lalu, kenapa bisa pecah?
Kenapa bisa pecah?
Gerakan tiba-tiba apapun, berputar, balik badan, tekanan.
Pelukan?
Bisa jadi.
Tapi yang kedua kau tidak ada.
Aku menusuk kista yang ada di pankreas
ketika melakukan biopsi.
Seperti yang kau lihat, kreaksi alerginya makin parah
setiap kali terjadi.
Kalau yang ke tiga terjadi, akan lebih buruk.
Itu akan...
Itu akan sangat buruk.
Jadi kita harus melakukan operasi untuk menyingkirkan...
semua kista yang ada.
Dr. Glassman's adalah salah satu neurosurgeons yang diakui
dinegara bagian ini.
Kau sangat beruntung.
Dan Dr. Kalu cepat sekali menjadi seorang pemuji ulung.
Kista di kepala, itu yang jadi masalah.
Kami harus melepaskan tengkorak bagian atas.
Kau akan menggali ke dalam otakku?
Seperti itulah.
Menggunakan saline.
Kita gunakan itu untuk memindahkan kistanya secara perlahan,
dan kemudian, dia akan pecah sendiri.
Sedikit seperti melahirkan bayi.
Ya seperti itulah, setidaknya kalau melahirnya itu tidak sakit.
Kemudian kita teruskan ke kista yang lainnya.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Evan tidak mengidap kanker.
Cowards cowering in concrete showers in Rikers Island
Victims, we the wolves that's wilding
We often smilin' at sights of violence
Acting brave and courageous
Ain't advantageous for health and safety
So when we say "run the jewels"
Mungkin bukan kanker!
And that goes for a guy or lady
Mungkin bukan kanker!
Kau tidak telat lagi... Dua kali.
Mungkin bukan kanker.
- Tangan patah? - Ya.
Kau bilang dia didiagnosa dengan osteosarcoma tingkat empat.
Evan didiagnosa dengan flu delapan bulan lalu,
tapi gejalanya sebenarnya cocok dengan
virus Epstein-Barr,
yang berhubungan dengan sel histiotosis Langerhans,
yang menyebabkan kerusakan osteolytic
pada tulang tungkai bagian atas.
Dan kerusakan itu bsia jadi salah diagnosa
sebagai osteosarcoma.
- Ya. - Bagaimana dengan tumor otaknya?
Langerhans juga bisa muncul didalam tengkorak.
Daripada di vonis mati,
dia punya sesuati yang sebenarnya mudah
ditangani dengan prednisone?
Selanjutnya, kita harus melakukan pengecekan tulang sumsum untuk memastikannya.
Kuanggap kau melihat cacatan medisnya.
Kulihat cukup lama.
Berarti harus ada biopsi.
Laporan patologinya apa?
Ya. Ada dua biopsi.
Keduanya positif osteosarcoma.
- Murphy... - Bisa jadi itu salah.
Kau tahu berapa banyak kemungkinan
mendapatkan dua kesalahan tes?
0.3%.
Yang bisa kita simpulkan menjadi "tidak mungkin."
Itu mungkin...
Memang, tapi artinya mengatakan pada orang tuanya
bahwa ada harapan, padahal tidak ada.
mandilah dan bersiap untuk kerja.
Wow.
- Imaginatif dan kreatif. - Ya.
Berapa kemungkinannya kalau kau benar?
0.3%.
330 banding 1.
333 banding 1.
Kau benar-benar berpikir itu sebanding
memposisikan orang tua Evan pada semua ini?
Tentu saja.
Kalau kita lakukan 333 kali,
kita memberikan harapan palsu pada 332 orang...
selama empat jam,
dan kita menyelamatkan satu nyawa.
Bukankah itu sebanding?
Lagipula, Dr. Melendez melarangku
meminta persetujuan untuk mencoba.
Bagaimana kalau aku tidak bilang pada mereka apa yang aku lakukan?
Pelanggaran kode etik terang-terangan ... itu solusimu?
Ya.
Bagaimana caranya?
Kau lakukan saja dan jangan bilang siapapun.
Siapapun. Kalau ada yang tanya...
kau melihat adanya RBC yang rendah...
dan perlu mencari penyebabnya...
itu saja... tidak masalah.
Hmm.
Kau tahu Wilks' Grocery dijalan Santa Clara 17th?
Tempat itu sudah menjadi lembaga selama hampir 60 tahun.
Kakekku yang memulainya di tahun 1958,
dan istriku mengambil alih ditahun '82.
Tapi waktu istriku sakit
dan aku mulai bicara pada Kevin untuk mengambil alih,
dia hanya... pergi.
Untuknya, itu hanya tempat
untuk menjual sayur dan tisu wc.
Ayahku memimpin pembangunan perusahaan real-estate di London.
Mengira kalau aku menjadi orang yang tepat
untuk membuat cabang di Amerika.
Kau ingin berada di bagian "profesi untuk menolong"?
Aku ingin berada di profesi yang aku mau.
Bukan masalah seberapa besar atau kecil tempat usahanya,
tapi soal melakukan sesuatu yang memang bidangnya.
Kurasa seperti itu.
Waktu dia kecil, kami tak terpisahkan.
Dia sering datang ke toko untuk "bekerja."
Bahkan aku membuat celemek kecil untuknya...
ada namanya juga.
Tetap saja, namanya anak-anak...
beranjak dewasa.
Aku hanya senang dia tetap dekat dengan ibunya.
Dia bisa ngobrol dengannya, curhat apapun padanya.
Aku juga seperti itu.
Dan ketika dia meninggal...
Aku kehilangan mereka berdua.
Sepertinya dia sudah kembali.
All I know is he ditched me when I needed him.
Ada orang bijak yang mengatakan,
"menahan dendam adalah batu didalam hatimu."
Itu untuk apa?
Bius lokal untuk mengambil sedikit tulang sumsum.
Kenapa aku butuh itu?
Aku melihat adanya perhitungan RBC rendah
dan ingin mencari penyebabnya...
tidak masalah.
"Tidak masalah"?
Kau bohong.
Apa yang terjadi?
kau sudah bilang aku mengidap kanker,
apa yang lebih parah dari itu?
Kau mungkin tidak mengidap kanker.
Mungkin juga bukan osteosarcoma...
mungkin sel histiocytosis Langerhans ,
yang bisa diobati.
Bisa diobati?
Seperti, aku mungkin tidak mati?
Itulah kenapa aku harus mengambil sedikit tulang sumsum...
supaya lebih yakin.
Apa orang tuaku tahu?
AKu diberitahu untuk tidak memberikan harapan terlalu tinggi.
kalau begitu lakukan saja sebelum mereka datang.
Miringkan badanmu.
Ada lencana Pramuka untuk pengambilan ini?
Kurasa seseorang sedang bergurau.
Halo.
- Apa yang kau lakukan? - Pengurang rasa sakit.
Lenganku sakit.
Itu tak akan menjelaskan
kenapa aku menyuntik bagian punggung bawahmu.
Baiklah. Ya, halo.
Kurasa Evanmungkin salah diagnosa dengan kanker.
Kurasa dia mempunyai sesuati yang menyebabkan kerusakan tulang
yang terlihat seperti osteosarcoma.
Peluangnya memang kecil, 0.3%, tapi aku...
Kau beritahu Evan kalau dia mengidap kanker?
Dan sekarang kau bilang padanya... dan kami...
kalau dia tidak mengidapnya?
Aku katakan mungkin saja tidak.
Itulah sebabnya aku melakukan pengambilan ini.
Dia bilang apapun yang ku idap bisa diobati.
- Apa kau gila? Tidak. Aku tidak gila.
Kupikir kau akan menyukainya.
Ada hubungan signifikan antara
sel histicytosis Langerhans dan...
Pergi! Keluar!
Aku ambilkan air.
- Ya Tuhan! - Tangannya...
Tangannya disitu!
Alat bantu napas, cepat!
Dia mempunyai emboli yang cukup besar,
mungkin dikarenakan patah tulang.
Posisinya ada di persimpangan
pulmonary arteries.
Dia hampir mengalami hemodynamic collapse.
Ya, itu pasti.
Aku ingin membantu.
Tidak boleh.
Baik. Aku ingin membantu.
Jelas sekali kau terlalu dekat dengan masalah ini.
Kurasa aku cukup dekat dengan kasus ini.
Murphy, kau bohong pada orang tuanya
hanya untuk membuktikan teorimu yang tidak masuk akal.
Kau itu terlalu dekat.
Kasus emboli, bersihkan tanganmu.
Kita harus menyingkirkan embolinya sebelum dia kena serangan jantung.
Jantungnya hampir tidak memompa darah.
Aku bisa merasakan pulmonary artery...
Aku hanya perlu mencari penghalangnya... dapat!
Aku menemukannya.
- Pisau. - Pisau.
EKG menunjukkan ketegangan pada jantung kanan.
Dia tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Aku tahu, tapi kalau aku bergerak lebih cepat,
aku bisa memotong arteri utama sebelah kiri dan membunuhnya.
Kata "tidak masalah" membuatku terlena.
Kau benar-benar harus belajar berbohong, Shaun.
Apa aku dalam masalah?
Ya.
Kecuali kalau kau benar.
Kalau aku salah, mereka tek perlu kecewa.
Mereka tahu kalau itu sangat tidak mungkin.
harapan palsu, Shaun...
itu terlalu kejam.
Hei.
Dia bicara denganmu?
Apa kau bicara dengannya?
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Kau menyayangi ayahmu, kan?
Tentu saja.
Sebentar lagi dia akan melakukan operasi otak.
Akan ada resiko yang sangat besar.
Apapun kebohongan itu,
bisakah kau menjalani hidupmu
kau tahu kau menyembunyikan darinya?
Pacarku tidak sakit.
Dia memutuskan aku.
Dia sudah menikah dengan dua anak...
tak ada niat untuk meninggalkan mereka.
Aku bodoh sekali.
Jadi kau putus cinta, itu masalahnya?
Bukan, ayah.
Masalahnya adalah...
Aku tidak kabur ke Thailand
karena kupikir aku akan mengurus Wilks' Grocery.
Aku takut aku tak pernah bisa
memenuhi harapanmu...
Dan aku membuktikan kalau aku benar.
Pulmonary artery sebelah kiri terbuka.
Gunting bentuk ring.
Ayolah.
Dapat.
EKG kembali normal.
Dia baik-baik saja. Kerja bagus.
Baiklah, siram pulmonary artery sebelah kiri
- dan tutup dia. - Baiklah.
Dr. Melendez...
Coba lihat ini.
Daur ulang... Shaun, sangat tanggung jawab sekali.
Itu sebuah buku.
Aku hargai itu.
Terima kasih, Shaun.
Hei.
Kami dapatkan embolinya.
Dia dalam masa penyembuhan dan baik-baik saja.
Tapi waktu kami didalam sana,
kami menemukan sesuatu.
Kerusakan pada rusuknya.
Bukti dia mengidap osteosarcoma.
Sudah menyebar ke rongga dada.
Maafkan aku.
Berikan siraman saline yang hangat.
Penjepit dan gunting Taylor.
- Penjepit dan gunting. - Terima kasih.
Lihat itu.
Itulah yang membangun piramida,
melukis Mona Lisa,
menciptakan Internet.
Dan itu dia biang masalahnya.
Tolong Squeezeball-nya, Deidre.
Squeezeball?
Dia yang memberi nama, bukan kita.
Saline perlahan memindahkan kistanya
dan mengeluarkannya dari tempat persembunyiannya...
Semoga tidak pecah dan kita tak perlu menghubungi 911.
Ayolah...
Tolong wadah.
Itu dia...
Dan...
Dan dapat.
Siap.
Matanya mirip ayahnya.
Itu luar biasa.
Dapat satu, tinggal tiga lagi...
Hei. Itu dia.
Hi, sayang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kami hanya senang kau bisa bertahan.
Kau mempunyai apa yang disebut dengan emboli.
Embolinya menyumbat arteri di paru-paru.
Berita bagusnya dia sudah menyingkirkannya.
Dan kau akan baik-baik saja.
Tetap saja...
sayang ya soal kankernya?
Tidak, tidak.
Dokternya tidak tahu apa yang dia bicarakan...
Ayah, aku tahu semuanya.
Sudah lama aku mengidapnya.
Aku...
Aku minta maaf.
Tak apa.
Karena aku tidak sendiri.
Nenek ada disana juga.
Bibi Arlene.
Paman Jim, kalau dia mengerti untuk berhenti sumpah serapah.
Aku akan ambilkan air, nak.
jadi, aku ajak Penny jalan-jalan...
berputar-putar di komplek.
Dan aku memberikan makan mentah padanya,
kau tahu...
yang biasa Ibu berikan padanya.
Aku merindukannya, Ayah.
Semuanya lancar?
Ya.
Terima kasih.
Ternyata aku salah.
Kau sudah mencoba.
Aku memang salah.
Orang tuamu membenciku.
Aku tahu.
- Aku memberikan harapan palsu padamu. - Memang.
Tapi walau sebentar, kurasa itu keren.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku tidak akan memberi "Silahkan-Buat-Permohonan" sia-sia.
Apakah kau keberatan kalau aku bacakan sesuatu?
Tidak panjang.
Itu baru bisa.
"Atticus ternyata benar.
"Pernah dia bilang kau tak akan mengenal seseorang
"sampai kau berada diposisinya dan mengalaminya.
"Hanya berdiri di beranda Radley sudah cukup.
"Lampu jalan terlihat kabur
"dari derasnya hujan.
"Selama perjalanan pulang, Aku merasa sangat tua."
I can't protect you from the course of life
But you know me and you know I was born to try
It's just the symptom of a middle-aged attack
"... sementara dia belum mlakukan semua itu,
"Atticus, dia memang baik.
"Tangannya berada dibawah daguku,
"membuka tutupnya,
"dan melilit diriku.
"Kebanyakan orang adalah, Pramuka, kalau kau sudah bisa melihatnya."
"Dia mematikan lampu dan pergi kekamar Jem.
"Dia akan disitu sepanjang malam,
"dan dia akan ada disitu ketika Jem bagun dipagi hari."
Sepertinya buku itu bagus.
Seharusnya jangan cerita semua.
Terima kasih.
Confusing you, from what you need
Every hand that you hold
It comes back
Selesai.
Every word, every ride
It comes back every time
Every time